The actor’s new documentary tells the shocking story of pitched street battles against fascists and a furious fight against police violence. He talks about how a community rose up against racist killings