Alina Habba said she will now serve as the former president’s ‘legal adviser’ so that she can give ‘people facts they may not be hearing while he’s in court’