Harry Potter star reveals in interview that he has had no contact with Rowling since the author’s gender-critical statements on trans women