At 81, the great film director suddenly has a second career as a social media star. He talks about working with his daughter, the Oscar-nominated Killers of the Flower Moon and his journey from the mean streets of 1940s New York