‘Research like this shows just how much work there is still to be done in even just beginning to understand how stark inequality is in the UK today, and in ways that can seem ‘invisible’,’ says Fawcett Society chief executive