Prof Corinne Fowler’s report into colonial history sparked a furore about ‘wokeness’ and heritage. We join her on one of the routes from her book of rural walks that highlight how all our lives are entwined with colonialism