A group of students from a New Orleans high school staged a play they developed on the steps of Louisiana's Capitol to protest a series of anti-LGBTQ+ legislative proposals