Boris Johnson’s chief adviser and senior civil servant traded blows at the pandemic inquiry last week, describing horrifying levels of government chaos. The irony was how often their assessments agreed