Labour leader and deputy Angela Rayner praise former prime minister’s flagship domestic policy priority and say Sunak ‘killed it at birth’