Colleton County Clerk of Court Becky Hill is accused of tampering with the jury during the high-profile double murder trial of convicted killer and disgraced attorney Alex Murdaugh