Emergency services said bodies found at Nasser hospital as Volker Turk says he is ‘horrified’ by destruction at al-Shifa medical facilities