Okamura, who moved to Ireland to explore JFK’s ancestry and stayed for 16 years to document political upheaval, is celebrated in a new exhibition and book