Exercises starting on Monday will be the first to be held outside Philippines’ territorial waters, and come amid a rise in tensions in the South China Sea