Muslims worry Modi’s party will rely on familiar tactics of drawing on religious divisions as it battles Congress to to retain seats in Karnataka