Labour’s byelection successes were huge. But the state of one place they won shows caution will not be enough, says Guardian columnist John Harris