Signees, including Debra Messing, Jennifer Jason Leigh and Nancy Spielberg, accuse The Zone of Interest director of fuelling ‘a growing anti-Jewish hatred around the world’