Raye created Brits history – and brought everyone to tears alongside her grandmother – as Tate McRae, Becky Hill, Ellie Goulding and more performed