Reform has so far failed to win a single council seat – but may have inflicted more ‘devastation’ on Tories if it had fielded more candidates