Exclusive: Residents unable to sell homes in blocks built with cladding deemed ‘safe’ seven years after Grenfell fire disaster – as insurance companies accused of profiteering by hiking premiums by up to 1,000%