Former Waterstones boss Tim Coates among those to criticise government, Arts Council and British Library bid to create a ‘single digital presence’ for libraries