A 1999 shooting that resulted in Sean ‘Diddy’ Combs’ arrest could come under new scrutiny after a bombshell lawsuit filed by a music producer against the rapper in February