Rachel Reeves had promised to spend big to be Britain’s first green chancellor. Now she wants to spend as little public money as possible