Male or female, young or old, a surprising number of us can’t make it till morning without a toilet break. Some simple changes could help