The Aussie cartoon pup’s world-conquering franchise is about to launch a half-hour special, The Sign – amidst feverish speculation about the series’s future. The show’s creator Joe Brumm talks risks, rumours and channelling Gavin and Stacey