Hundreds of students around the country are being arrested, suspended, put on probation and, in rare cases, expelled from their colleges for participating in pro-Palestinian demonstrations