Phillip Dean Hancock, 59, received a three-drug lethal injection at the Oklahoma State Penitentiary for the 2001 killings of Robert Jett Jr and James Lynch