Jaya was stared at by a man who kept pretending to fall asleep so he could lean on her shoulder - she says more should be done to make women safe on the London Underground