Spain’s prime minister Pedro Sanchez said ending the scheme would help make access to affordable housing ‘a right instead of a speculative business’