Exclusive: Nazir Afzal called for complaints during elections to be taken away from local forces and for prosecutions of ‘those with frivolous accusations for wasting police time’