On his second public appearance since cancer diagnosis, Charles asked whether all the spellings were correct in the 70ft-long Coronation roll