Players at Camden and Islington United decided to boycott a cup semi-final after being exposed to ‘horrific examples of misogyny’ by their opponents