Artists from Dua Lipa to Nia Archives are tapping the boisterous energy of mid-90s music – and even embracing the union jack. Can they avoid the genre’s laddish lows?