Activists doubt Labour’s cautious strategy, but many voters are looking for a ‘Weetabix candidate’ – reassuring and uncontroversial, says Guardian columnist Rafael Behr