Ten men, including a boxer and an ex-marine, make allegations of sexually inappropriate behaviour against the star who was once box office dynamite. Then this documentary goes even further