Congresswoman was asked to leave Denver performance of musical in September after loudly singing along, vaping and appearing to get intimate with her date