Change to civil code will bring Japan into line with other G7 countries, amid concerns existing law inflicts psychological harm on children