As Luca Guadagnino’s tennis film Challengers makes its case for sporting immortality, critic Guy Lodge chooses 20 of the genre’s undisputed heavyweights