A traveling welder was on his way to meet his family when he stopped to take a nap. He never arrived. Now his relatives want answers from police: ‘We can’t let this go’