From Covid to colds, winter viruses are rife. But even in this post-masking era, we can still be considerate of others, says Opinion deputy editor Katy Guest