The long read: In the past 10 years the idea that trees communicate with and look after each other has gained widespread currency. But have these claims outstripped the evidence?