Allegations follow Florida congressman as centrist Republicans continue to harbour bad blood over ousting of ex-GOP Speaker Kevin McCarthy