Heavenly Faith Garfield, 21, was arrested Tuesday after family members said she and the victim, also 21, had been discussing the pact for several weeks