Despite surging social and scientific support for drugs such as psilocybin, many advocates still live in fear of jail or personal ruin. Io Dodds reports on the psychedelic community’s long struggle out of the shadows