How did a radio repair man make an instrument so sublime that it makes giants of music weep with reverence? As the Fender Stratocaster turns 70, we explore its extraordinary life