His student band was a catastrophe but the Turner prize-winning artist decided to release his music after Frank Ocean appropriated one of his experimental songs. So is his uplifting new album pop – or art?