This spiky and heartfelt comedy might be powered by the lead character’s autism, but it’s not defined by it. It gives people with the condition a long overdue voice