The father of Michaela Hall, the charity worker killed by her partner in Cornwall after he was wrongly assessed as only ‘medium risk’ says lessons must be learned