The woman, 34, had been living inside a 5ft by 8ft space in the rooftop sign of the Family Fare grocery store in Midland, Michigan for a year when contractors found her