Philippe Lazzarini says people are coming back to Gaza reporting abuses while in custody, as Israel accuses the UN agency of employing ‘terrorists’