As the gaming industry reels from a tidal wave of layoffs, companies’ rush into automation has developers watching their backs – and could soon trigger a major strike. Io Dodds reports